Assistir a uma transmissão de um jogo de futebol em Portugal pode se tornar uma experiência um tanto incomum para um brasileiro.  Apesar da língua ser a mesma, os termos são muito diferentes.

Enquanto os gols são substituídos por golos, gol contra é autogolo. Os atacantes são os avançados, os goleiros são os guarda-redes, as equipes se tornam equipas, os torcedores são simplesmente adeptos, as semifinais são meias-finais e a camisa do clube será chamada de camisola.

Se o clube já está ganhando e fazendo a famosa cera, dizem aqui que estão “a queimar tempo” no relvado, quero dizer, gramado.

As diferenças são muitas, mas a paixão pelo futebol, a rivalidade e a emoção ao comemorar um título são entendidas da mesma forma.